Climatic niche limits and community‐level vulnerability of obligate symbioses