Do males offset the cost of female aggression? An experimental test in a biparental songbird