The GAPS Programme at TNG XXXIX. Multiple Molecular Species in the Atmosphere of the Warm Giant Planet WASP-80 b Unveiled at High Resolution with GIANO-B