Tetragonal Silicene and Germanene Quantum Dots: Candidates for Enhanced Nonlinear Optical and Photocatalytic Activity