Probing the QCD phase transition with chiral mixing in dilepton production