Evolutionary interplay between sister cytochrome P450 genes shapes plasticity in plant metabolism