Active DNA damage response signaling initiates and maintains meiotic sex chromosome inactivation