Continuous, age-related plumage variation in male Kirtland's Warblers