Self‐consistent stochastic preacceleration of interstellar pickup ions in the solar wind including the effects of wave coupling and damping