Synchronous computer-mediated communication in the intermediate foreign language class : a sociocultural case study