The Universe SPHEREx Will See: Empirically Based Galaxy Simulations and Redshift Predictions