Health care costs associated with hepatitis C virus infection in First Nations populations in Ontario: a retrospective matched cohort study