Joint evolution of multiple social traits: a kin selection analysis