Triangular random matrices and biorthogonal ensembles