Commensal Interactions in a Dual-Species Biofilm Exposed to Mixed Organic Compounds