New Succinimide–Thiazolidinedione Hybrids as Multitarget Antidiabetic Agents: Design, Synthesis, Bioevaluation, and Molecular Modelling Studies