Thermal renormalization of the order wave vector in Heisenberg helimagnets