Newton regularization methods in Hilbert scales