A measurement of the hydrogen recombination rate in the diffuse interstellar medium