Mechanisms regulating PD-L1 expression on tumor and immune cells