Language in thinking and learning : Pedagogy and the new Whorfian framework