Topological digestion drives time-varying rheology of entangled DNA fluids