Exploring the North‐South asymmetry in a Babcock‐Leighton dynamo