Field-induced winding of chiral polymers