Deep Reinforcement Learning for Quantum Hamiltonian Engineering