Multiple dark matter as a self‐regulating mechanism for dark sector interactions