Superpositions of SU(3) coherent states via a nonlinear evolution