Model for vibrational relaxation of diatomic molecules in simple monatomic liquids