Reconstruction of multiple Compton scattering events in MeV gamma-ray Compton telescopes using a physics-based probabilistic model