Turbulent magnetic field amplification in binary neutron star mergers