Increasing female sex worker HIV testing: effects of peer educators and HIV self-tests in Zambia