On the Maz\\\'ya inequalities: existence and multiplicity results for an elliptic problem involving cylindrical weights