Quasinormal modes of charged black holes in Einstein-Maxwell-Weyl gravity