Fishway passage and post‐passage mortality of up‐river migrating sockeye salmon in the Seton River, British Columbia