Repair and Relevance of Differential Language Expertise in Second Language Conversations

This paper examines the relevance of differential language expertise in ordinary conversation between speakers of Japanese as a first and second language. Adopting a conversation analytic perspective, the study focuses on other-repair as one sequential environment in which the participants recurrently orient to their differential linguistic knowledge. Specifically, it will be shown that language expertise was made relevant (a) when one participant invited the other party’s repair and (b) when the participants encountered a problem in achieving mutual understanding. On such occasions, the interlocutors oriented to the differences in their linguistic knowledge through their talk and other interactional conduct. The study thus provides evidence for differential language expertise as a participant category that emerges on occasion but bears no relevance for the participants during most of their talk.

[1]  Numa Markee.  Zones of Interactional Transition in ESL Classes , 2004 .

[2]  Junko Mori.  The Construction of Interculturality: A Study of Initial Encounters Between Japanese and American Students , 2003 .

[3]  Harvey Sacks.  On the Analysability of Stories by Children , 1972 .

[4]  Evidentiality and Some Discourse Characteristics in Japanese , 1997 .

[5]  Akio Kamio,et al.  Directions in Functional Linguistics , 1997 .

[6]  Harvey Sacks,et al.  Lectures on Conversation , 1995 .

[7]  G. Kasper.  Participant Orientations in German Conversation‐for‐Learning , 2004 .

[8]  M. Hayashi.  Language and the Body as Resources for Collaborative Action: A Study of Word Searches in Japanese Conversation , 2003 .

[9]  C. Goodwin.  Conversational Organization: Interaction Between Speakers and Hearers , 1981 .

[10]  M. Rampton,et al.  Displacing the ‘native speaker’: expertise, affiliation, and inheritance , 1990 .

[11]  Eric K. Hauser.  Corrective recasts' and other-correction of language form in interaction among native and non-native speakers of English: the application of conversation analysis to second language acquisition , 2003 .

[12]  E. Schegloff.  When 'others' initiate repair , 2000 .

[13]  A. Firth.  The discursive accomplishment of normality: On “lingua franca” English and conversation analysis , 1996 .

[14]  E. Schegloff,et al.  The preference for self-correction in the organization of repair in conversation , 1977 .

[15]  Amy Snyder Ohta,et al.  Second language acquisition processes in the classroom , 2001 .

[16]  Rod Ellis,et al.  Form-focused instruction and second language learning , 2001 .

[17]  H. Garfinkel.  Studies in Ethnomethodology , 1968 .

[18]  Paul Drew,et al.  Analyzing talk at work: an introduction , 1992 .

[19]  A. Firth,et al.  On Discourse, Communication, and (Some) Fundamental Concepts in SLA Research , 1997 .

[20]  Junko Mori,et al.  Task Design, Plan, and Development of Talk‐in‐Interaction: An Analysis of a Small Group Activity in a Japanese Language Classroom , 2002 .

[21]  Deborah Tannen,et al.  Analyzing discourse : text and talk , 1982 .

[22]  Mardi Kidwell.  Common Ground in Cross-Cultural Communication: Sequential and Institutional Contexts in Front Desk Service Encounters , 2000 .

[23]  J. M. Atkinson.  Structures of Social Action: Contents , 1985 .

[24]  H. Kitano.  On Interaction And Grammar: Evidence From One Use Of The Japanese Demonstrative Are ('That') , 1999 .

[25]  D. Maynard,et al.  Topical talk, ritual and the social organization of relationships , 1984 .

[26]  J. Wagner,et al.  Second Language Conversations , 2005 .

[27]  M. Swain,et al.  THEORETICAL BASES OF COMMUNICATIVE APPROACHES TO SECOND LANGUAGE TEACHING AND TESTING , 1980 .

[28]  E. Schegloff.  Discourse as an interactional achievement : Some uses of "Uh huh" and other things that come between sentences , 1982 .

[29]  V. Cook,et al.  Teachers of English to Speakers of Other Languages , Inc . ( TESOL ) Going beyond the Native Speaker in Language Teaching , 2007 .

[30]  E. Schegloff,et al.  Two preferences in the organization of reference to persons in conversation and their interaction , 1979 .

[31]  Barbara A. Fox,et al.  Interaction and grammar: Resources and repair: a cross-linguistic study of syntax and repair , 1996 .

[32]  Gabriele Kasper,et al.  Classroom Talks: An Introduction , 2004 .

[33]  Johannes Wagner,et al.  Communication strategies at work , 1997 .

[34]  Paul ten Have,et al.  Doing Conversation Analysis: A Practical Guide , 1999 .

[35]  E. Schegloff.  Reflections on Quantification in the Study of Conversation , 1993 .

[36]  Akio Kamio,et al.  Territory of information , 1997 .

[37]  Sally Jacoby,et al.  The Constitution of Expert-Novice in Scientific Discourse! , 1991 .

[38]  J. Atkinson,et al.  A change-of-state token and aspects of its sequential placement , 1985 .

[39]  Donald Carroll.  Precision Timing in Novice-to-Novice L2 Conversations , 2000 .

[40]  Paul Seedhouse,et al.  The Case of the Missing “No”: The Relationship between Pedagogy and Interaction , 1997 .

[41]  E. Schegloff.  Third Turn Repair , 1997 .

[42]  E. Schegloff.  Some Practices for Referring to Persons in Talk-in-Interaction: A Partial Sketch of a Systematics , 1996 .

[43]  Barbara A. Fox.  Studies in anaphora , 1996 .

[44]  Jean Wong,et al.  The Token "Yeah" in Nonnative Speaker English Conversation , 2000 .

[45]  Jean Wong.  A conversation analytic approach to the study of repair in native-nonnative speaker English conversation : the element "yeah" in same turn repair and delayed next turn repair initiation , 1994 .

[46]  Yuri Hosoda.  Other-Repair in Japanese Conversations Between Nonnative and Native Speakers , 2000 .

[47]  J. Chatwin.  Conversation analysis. , 2004, Complementary therapies in medicine.

[48]  A. Davies.  The Native Speaker in Applied Linguistics , 1997 .

[49]  Vivian Cook,et al.  Effects of the Second Language on the First. Second Language Acquisition. , 2003 .

[50]  Jean Wong,et al.  Delayed next turn repair initiation in native/non-native speaker English conversation , 2000 .

[51]  Gail Jefferson,et al.  Structures of Social Action: On the organization of laughter in talk about troubles , 1985 .

[52]  Analyzing Japanese native-nonnative speaker conversation : categories, other-repair, and production delay , 2002 .

[53]  Joseph A. Maxwell,et al.  Qualitative Research Design: An Interactive Approach , 1996 .

[54]  Emanuel A. Schegloff,et al.  Practices and actions: Boundary cases of other‐initiated repair , 1997 .

[55]  Numa Markee.  The organization of off-task talk in second language classrooms , 2005 .

[56]  Aug Nishizaka.  Doing interpreting within interaction: The interactive accomplishment of a “Henna Gaijin” or “Strange Foreigner” , 1999 .

[57]  Akio Kamio.  The theory of territory of information: The case of Japanese , 1994 .