3D chromatin remodelling in the germ line modulates genome evolutionary plasticity