Torsion homology growth and cycle complexity of arithmetic manifolds