Rydberg systems in parallel electric and magnetic fields: an improved method for finding exceptional points