First steps towards the quantum simulation of jet quenching