The Euclidean distortion of flat tori