Mixing and decay constants of pseudoscalar mesons: the sequel