Analysis of energy transfers between Tb 3+ and Yb 3+ codoped in borosilicate glasses