Design, Synthesis, and Docking Studies of 4H-Chromene and Chromene Based Azo Chromophores: A Novel Series of Potent Antimicrobial and Anticancer Agents