Non-perturbative treatment of particle dynamics in a semiclassical photon field