DNA damage alters nuclear mechanics through chromatin reorganization