Di-Higgs signatures from R-parity violating supersymmetry as the origin of neutrino mass