A bag of tricks: Using proper motions of Galactic stars to identify the Hercules ultra-faint dwarf galaxy members