Swelling effects in lithium fluoride induced by swift heavy ions