The initiative and the referendum in California