Strong-field photoemission in nanotip near-fields: from quiver to sub-cycle electron dynamics